1
00:00:10,560 --> 00:00:13,670
[madárrikoltás]
2
00:00:13,680 --> 00:00:17,240
[Emily] Az emberek azt mondják a
A területnek csak két évszaka van.
3
00:00:18,920 --> 00:00:21,480
Szárazság és árvíz.
4
00:00:23,240 --> 00:00:26,520
És ez igaz. Mindent
itt fent próbál megölni.
5
00:00:27,720 --> 00:00:28,800
Az éghajlat.
6
00:00:29,640 --> 00:00:30,640
A föld.
7
00:00:32,120 --> 00:00:33,120
Az állatok.
8
00:00:35,280 --> 00:00:36,920
De megtanulsz együtt élni vele.
9
00:00:38,320 --> 00:00:39,950
Ez tesz minket azzá, akik vagyunk.
10
00:00:39,960 --> 00:00:42,590
[állatok hívnak]
11
00:00:42,600 --> 00:00:43,840
És a szépség.
12
00:00:46,040 --> 00:00:47,640
Ezt a helyet otthonnak hívom.
13
00:00:50,440 --> 00:00:51,840
Itt van a családom.
14
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
És szeretem.
15
00:00:59,040 --> 00:01:00,360
De nehéz lehet.
16
00:01:25,200 --> 00:01:27,120
[homályos fecsegés]
17
00:01:33,120 --> 00:01:34,120
Jó reggelt, Emily.
18
00:01:37,840 --> 00:01:40,200
[a férfiak kiabálnak]
19
00:01:43,080 --> 00:01:44,390
[csengő] Gyertek be, újoncok!
20
00:01:44,400 --> 00:01:46,670
- [csavargó tömeg]
- [bika fújtató]
21
00:01:46,680 --> 00:01:48,110
[bömböl]
22
00:01:48,120 --> 00:01:50,800
[ujjongás, nevetés]
23
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
[Emily] Jaj!
24
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
Folytasd!
25
00:01:56,520 --> 00:01:58,000
- [bika fújtató]
- A francba.
26
00:02:02,560 --> 00:02:05,270
Összerándulsz, tanítasz
az a barom, hogy ő a főnök
27
00:02:05,280 --> 00:02:07,910
és mindenki elmegy
utána jön át.
28
00:02:07,920 --> 00:02:09,680
És így
embereket ölnek meg.
29
00:02:10,720 --> 00:02:11,720
És te?
30
00:02:12,520 --> 00:02:14,074
Miért nem
készülsz a mustra?
31
00:02:14,080 --> 00:02:16,280
Ó, mi csak
várja a főnököt.
32
00:02:17,680 --> 00:02:18,710
Daniel nem jött vissza?
33
00:02:18,720 --> 00:02:19,800
Nem láttam őt.
34
00:02:22,480 --> 00:02:24,870
Új vagy? Te
beiktatták már?
35
00:02:24,880 --> 00:02:25,880
[Nikki] Nem.
36
00:02:26,520 --> 00:02:28,790
Menj fel az irodába és
valaki majd megoldja.
37
00:02:28,800 --> 00:02:30,520
[Trent] Brannock maffia, nézd.
38
00:02:31,240 --> 00:02:32,350
[Nikki] Ki az?
39
00:02:32,360 --> 00:02:34,470
[Trent] Nolan Brannock
és szerződésgyűjtői.
40
00:02:34,480 --> 00:02:36,200
Felbéreltük őket
hogy behozzuk a jószágainkat.
41
00:02:37,160 --> 00:02:39,080
Ti, srácok, tartsátok meg
felkészülés a mustra.
42
00:02:45,080 --> 00:02:46,510
Rendben, te maffia, figyelj.
43
00:02:46,520 --> 00:02:48,350
Ez a legnagyobb
szerződést még.
44
00:02:48,360 --> 00:02:51,110
800k egyenesen vissza
az állomásunkra.
45
00:02:51,120 --> 00:02:53,954
Végezze el jól a dolgát, és legközelebb
nem fogunk ezeknek a srácoknak dolgozni.
46
00:02:53,960 --> 00:02:55,350
Nálunk fognak dolgozni.
47
00:02:55,360 --> 00:02:57,590
Bevisszük
több ezer szarvasmarha ezen a héten.
48
00:02:57,600 --> 00:02:59,910
Dolgozz keményen. Munka
gyors. Végezze el a munkát.
49
00:02:59,920 --> 00:03:02,070
- Sok érme, Nolan?
- [Nolan] Menjünk.
50
00:03:02,080 --> 00:03:04,000
[a férfiak kiáltoznak, sikítanak]
51
00:03:07,080 --> 00:03:08,630
Daniel Lawson vagyok.
52
00:03:08,640 --> 00:03:11,440
Üdvözöllek nálam.
Marianne állomás.
53
00:03:12,000 --> 00:03:15,520
Egy szarvasmarha birodalom, a
minden versenytársunkra az irigységet
54
00:03:16,240 --> 00:03:19,190
Minden gyülekezési szezonban,
számunk felfelé kerekítre nő
55
00:03:19,200 --> 00:03:20,990
tízezer szarvasmarha,
56
00:03:21,000 --> 00:03:23,560
hogy el tudjuk küldeni őket
ki a tengerentúli piacra
57
00:03:26,560 --> 00:03:29,960
1863-ban ez a föld volt
Lawson-emberek rendezték meg.t
58
00:03:31,200 --> 00:03:33,350
És már a
család azóta.
59
00:03:33,360 --> 00:03:38,200
Én és a bátyám, Daniel,
ötödik generáció vagyunk ezen a helyen.
60
00:03:39,280 --> 00:03:40,600
Ötödik generáció.
61
00:03:41,760 --> 00:03:42,760
[nevet]
62
00:03:43,880 --> 00:03:44,960
A kibaszott pokolba.
63
00:03:45,920 --> 00:03:48,870
[Daniel] Én vagyok a főnöke
a világ legnagyobb szarvasmarha állomása!
64
00:03:48,880 --> 00:03:50,520
Akkorák vagyunk, mint Belgium.
65
00:03:51,480 --> 00:03:54,040
Mi vagyunk a legnagyobbak
mert mi vagyunk a legjobbak.
66
00:03:54,600 --> 00:03:59,350
És most már a csapat tagja vagy
itt Ausztrália északi területén
67
00:03:59,360 --> 00:04:01,270
Most keményen meg fogunk dolgozni.
68
00:04:01,280 --> 00:04:04,110
Ha bizonyítod magad,
egy életre lesz munkád.
69
00:04:04,120 --> 00:04:05,670
A család tagja leszel.
70
00:04:05,680 --> 00:04:07,310
- [közelít a jármű]
- [dudál]
71
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
[kiált az ember]
72
00:04:28,160 --> 00:04:30,360
[homályos fecsegés]
73
00:04:32,000 --> 00:04:33,830
- [Graham] Hé, bébi.
- Dan nincs itt.
74
00:04:33,840 --> 00:04:36,710
Szar. Bárcsak elmondaná
minket, hogy mit csinál.
75
00:04:36,720 --> 00:04:37,950
Jó napot, Nolan.
76
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
Örülök, hogy látlak.
77
00:04:41,480 --> 00:04:42,960
Örülök, hogy látlak, haver.
78
00:04:43,600 --> 00:04:46,270
Örülök, hogy látlak, Nole. Van
jó voltál? Hogy van a helyed?
79
00:04:46,280 --> 00:04:49,670
Igen, készen áll a raktárra. Akkor
végeztem veled maffia.
80
00:04:49,680 --> 00:04:51,990
[nevet] Kíváncsi voltam
miért vállalta ezt a munkát.
81
00:04:52,000 --> 00:04:54,710
[Graham] Ó, valószínűleg a 800
nagyot adunk neki. Aha, zsenge?
82
00:04:54,720 --> 00:04:56,150
Válassza ki tenyésztehéneit.
83
00:04:56,160 --> 00:04:57,760
[nevet] Igen, ez jó.
84
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
[Colin] Brannock.
85
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
[Nolan] Colin.
86
00:05:03,240 --> 00:05:04,990
Megkaphatnám a programot?
87
00:05:05,000 --> 00:05:07,230
Nos, Dan megértette.
Nincs itt, haver.
88
00:05:07,240 --> 00:05:08,470
Hol a faszban van?
89
00:05:08,480 --> 00:05:09,680
[Graham] Nem tudom.
90
00:05:10,400 --> 00:05:11,440
Nem tudom.
91
00:05:12,040 --> 00:05:15,750
Szóval a terv az volt,
először a folyami karám volt.
92
00:05:15,760 --> 00:05:19,430
Egy ideje nem szedték össze,
szóval sok a vadmarha...
93
00:05:19,440 --> 00:05:21,160
Azt akarom, hogy várja meg a fiamat.
94
00:05:23,280 --> 00:05:24,550
Ő vezeti a Marianne állomást.
95
00:05:24,560 --> 00:05:26,990
Gyerünk. Valószínűleg ő
odakint vár ránk.
96
00:05:27,000 --> 00:05:28,400
Tartsd be a szád.
97
00:05:32,080 --> 00:05:33,720
Hagyom, hogy a csőcselék megoldják ezt.
98
00:05:42,640 --> 00:05:45,070
Hm, Colin, mi tényleg
mozgatni kellene Brannockot,
99
00:05:45,080 --> 00:05:47,470
mert ő kerül
nekünk napi 22 000 dollár
100
00:05:47,480 --> 00:05:49,874
és megvannak a teherautók
foglaltak és a karanténudvarok...
101
00:05:49,880 --> 00:05:51,710
Tudod melyik
Dan marhaügynököt használ?
102
00:05:51,720 --> 00:05:53,480
Tudod melyik hajó
az állomány szállítása?
103
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
Nah.
104
00:05:58,000 --> 00:05:59,080
Várd meg Dant.
105
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
Szerintem csak mi
indítsa el a mustrát.
106
00:06:16,880 --> 00:06:19,550
Elviszem az újoncokat, te
lovagolj ki Brannockkal.
107
00:06:19,560 --> 00:06:23,280
Nem, nem értek a bikákhoz
ma elkaptam, bébi.
108
00:06:24,080 --> 00:06:27,160
Miért nem mész vele
Nole és én megkeressük Dant?
109
00:06:27,800 --> 00:06:29,634
- [Emily] Veled fogok lovagolni.
- Mmm-hmm.
110
00:06:33,240 --> 00:06:35,560
[homályos fecsegés]
111
00:06:38,160 --> 00:06:40,280
[madarak rikoltozása]
112
00:06:46,520 --> 00:06:47,990
[nyüszít a távoli ló]
113
00:06:48,000 --> 00:06:49,440
[paták puffannak]
114
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
[halkan felnyög]
115
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
[nevetés]
116
00:06:55,600 --> 00:06:56,960
[nyög]
117
00:06:58,040 --> 00:06:59,320
[morog, nyög]
118
00:07:04,000 --> 00:07:04,870
[ló nyög]
119
00:07:04,880 --> 00:07:06,320
[erősen lélegzik]
120
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
[feszülés]
121
00:07:15,080 --> 00:07:18,280
[zihálva]
122
00:07:23,880 --> 00:07:25,840
[nyögve]
123
00:07:33,440 --> 00:07:34,720
Segítség!
124
00:07:50,200 --> 00:07:52,350
[Nolan] Igaz?
erről a helyről?
125
00:07:52,360 --> 00:07:53,920
A pletykák, amiket hallottam?
126
00:07:54,680 --> 00:07:58,040
A Marianne Station nagyfőnöke nem tud
akár a saját mustráján is megjelenik.
127
00:07:58,760 --> 00:08:00,720
Nem csoda, hogy bajba került.
128
00:08:01,560 --> 00:08:03,280
Persze, hogy fogok
kapsz ezért pénzt?
129
00:08:03,880 --> 00:08:05,510
- Igen, megkapod.
- Jó.
130
00:08:05,520 --> 00:08:07,790
- Ha jól végzi a dolgát.
- Megteszem.
131
00:08:07,800 --> 00:08:09,440
Ne aggódj miattunk.
132
00:08:10,880 --> 00:08:13,440
Mi Lawsons leszünk
rendben. Mindig vannak.
133
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
[nyögve]
134
00:08:23,440 --> 00:08:25,880
- [zihál és morog]
- [zümmögő legyek]
135
00:08:35,160 --> 00:08:36,920
[erősen kilélegzik]
136
00:08:37,760 --> 00:08:39,960
[dingók ugat és üvölt]
137
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
A kibaszott pokolba.
138
00:08:49,240 --> 00:08:50,430
Ó, nem ezt.
139
00:08:50,440 --> 00:08:51,560
[erősen lélegzik]
140
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
[nyög]
141
00:08:58,120 --> 00:08:59,480
[dingo vicsorog]
142
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
[ugatás]
143
00:09:06,360 --> 00:09:09,590
Akkor gyerünk.
Legyen a kurvára.
144
00:09:09,600 --> 00:09:10,750
Huh?
145
00:09:10,760 --> 00:09:11,920
[kiált] Gyerünk!
146
00:09:12,560 --> 00:09:14,920
[nyög] Bassza meg!
147
00:09:15,680 --> 00:09:17,600
Bassza meg! Bassza meg!
148
00:09:18,520 --> 00:09:19,840
[nyögve]
149
00:09:24,800 --> 00:09:27,040
- [sikítás]
- [ugatás folytatódik]
150
00:09:39,960 --> 00:09:41,920
[elmosódott fecsegés a rádióban]
151
00:09:42,760 --> 00:09:44,120
[pörögnek a motorok]
152
00:09:57,520 --> 00:10:00,920
[a férfiak homályosan kiabálnak]
153
00:10:17,080 --> 00:10:19,590
Szerintem van kb
4000 fej ebben a karámban.
154
00:10:19,600 --> 00:10:22,400
Szóval, futni fogunk
a kerítést, futtasd őket az udvaron.
155
00:10:22,960 --> 00:10:27,070
Átmész abba a vörös országba, és
Szerintem találsz ott néhány csőcseléket.
156
00:10:27,080 --> 00:10:28,400
[Nolan] Roger.
157
00:10:30,760 --> 00:10:32,640
[férfi fütyül]
158
00:10:41,120 --> 00:10:42,680
[marha nyávogás]
159
00:10:47,000 --> 00:10:48,394
Ne hagyd őket
a fekete föld felett,
160
00:10:48,400 --> 00:10:50,270
ha bejutnak a
dörzsölje, elveszíti őket.
161
00:10:50,280 --> 00:10:53,080
Rendben. Körbejárunk.
162
00:10:59,000 --> 00:11:01,400
Hé, főnök, megvan
egy tisztító bőr laza.
163
00:11:02,440 --> 00:11:03,390
[Nolan] Roger that.
164
00:11:03,400 --> 00:11:05,630
Vad bika irány
a csorda. Ki van rajta?
165
00:11:05,640 --> 00:11:07,200
- [motor beindul]
- Értem.
166
00:11:20,520 --> 00:11:22,190
[motor forgása]
167
00:11:22,200 --> 00:11:23,800
Menj, menj, menj. Nyomj, lány.
168
00:11:30,720 --> 00:11:32,310
[nevet] Igen, ez az.
169
00:11:32,320 --> 00:11:33,960
Folytasd, Em.
170
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
[bika bömböl]
171
00:11:48,400 --> 00:11:49,880
[a férfiak homályosan kiabálnak]
172
00:11:52,400 --> 00:11:53,640
Szép, szép, szép.
173
00:11:55,600 --> 00:11:58,550
Úgy tűnik, nincs ránk szükséged,
Em. Egy női show vagy.
174
00:11:58,560 --> 00:11:59,990
[nevet]
175
00:12:00,000 --> 00:12:01,960
[marha nyávogás]
176
00:12:14,000 --> 00:12:15,960
[Graham] Muszáj
kezdje alulról.
177
00:12:17,080 --> 00:12:18,080
Készen állsz?
178
00:12:19,920 --> 00:12:22,310
Mindent ellenőriznünk kell
ezek a gátak idekint.
179
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
[nyílik az ajtó]
180
00:12:24,320 --> 00:12:25,550
[sóhajt]
181
00:12:25,560 --> 00:12:27,520
Egyenletes az áramlás.
182
00:12:28,360 --> 00:12:30,750
- Helyes.
- [madarak rikoltozása]
183
00:12:30,760 --> 00:12:33,280
Sárkányok és ékfarkúak.
Látod őket?
184
00:12:36,400 --> 00:12:41,080
Valami nagy dolog meghalt, és ennyi
vonzza a földi ragadozókat.
185
00:12:41,960 --> 00:12:43,120
Ah...
186
00:12:48,000 --> 00:12:50,360
Ti gyerekek menni akartok és
lelőni néhány vadkutyát?
187
00:12:51,200 --> 00:12:53,440
- [nevet] Igen, rendben.
- Megharapok.
188
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
Jézus.
189
00:13:04,880 --> 00:13:06,310
[zümmögő legyek]
190
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
[állatok nyafognak]
191
00:13:14,760 --> 00:13:16,200
Mit keresett ő itt?
192
00:13:17,800 --> 00:13:19,960
Talán egy kígyó
bement a lova alá.
193
00:13:21,640 --> 00:13:22,960
Eltört a lába.
194
00:13:24,440 --> 00:13:25,760
Ez egy rohadt rendetlenség.
195
00:13:27,600 --> 00:13:28,760
[Colin] Nem értem.
196
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
Bassza meg.
197
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
És nézz rá.
198
00:13:37,080 --> 00:13:38,830
[Colin] Ennek semmi értelme.
199
00:13:38,840 --> 00:13:40,960
Ő a legjobb
lovas az állomáson.
200
00:13:42,560 --> 00:13:44,720
[Emily] Igen. Minden rendben.
201
00:13:51,200 --> 00:13:53,750
Visszamegyek
és találkozz a rendőrséggel.
202
00:13:53,760 --> 00:13:54,920
Minden rendben.
203
00:13:55,800 --> 00:13:57,920
Szerinted kellene
leállítja a mustrát?
204
00:14:00,000 --> 00:14:03,440
[Emily] Colin, szükségünk van a
pénzt a felszínen tartásra, és...
205
00:14:04,000 --> 00:14:06,710
Úgy értem, azt hiszem, Brannock
tudja mit csinál,
206
00:14:06,720 --> 00:14:09,350
szóval szerintem kellene
csak hadd folyjon a maga útján.
207
00:14:09,360 --> 00:14:10,520
[Graham] Igen, rendben.
208
00:14:11,560 --> 00:14:12,750
itt maradok vele.
209
00:14:12,760 --> 00:14:14,840
- [Emily] Rendben.
- [Graham] Igen.
210
00:14:18,000 --> 00:14:19,200
[Graham] Sajnálom, apa.
211
00:14:20,280 --> 00:14:22,520
Mindenkivel elbánok
vissza az állomásra.
212
00:14:23,480 --> 00:14:24,640
[motor beindul]
213
00:14:26,840 --> 00:14:28,240
Megtalálod a lovát.
214
00:14:31,080 --> 00:14:34,640
Hívd a gyerekeket. I
mind haza akarják.
215
00:14:35,880 --> 00:14:38,030
[Marshall] Úgy érzi, mintha
Aláírom magamnak az életet.
216
00:14:38,040 --> 00:14:40,560
[férfi] Nos, ez a tiéd
először bérel tőlünk.
217
00:14:42,920 --> 00:14:44,310
Repült korábban R22-vel?
218
00:14:44,320 --> 00:14:47,190
Igen. Igen, nem,
apám pilóta vagyok.
219
00:14:47,200 --> 00:14:49,390
Már repültem
14 éves korom óta.
220
00:14:49,400 --> 00:14:51,760
- Rendben, akkor tessék.
- Értékeld, haver.
221
00:14:55,520 --> 00:14:57,400
[motor beindul]
222
00:14:59,640 --> 00:15:00,550
Ó!
223
00:15:00,560 --> 00:15:02,470
Egészségére! Köszönöm haver!
224
00:15:02,480 --> 00:15:06,360
Hé, hé, állj meg. Ó! Tartsa
ez az átkozott engedély hamis!
225
00:15:07,040 --> 00:15:08,440
[Marshall] Hú-hú-hú!
226
00:15:09,200 --> 00:15:10,240
Hú!
227
00:15:13,760 --> 00:15:16,200
Hú-hú!
228
00:15:20,000 --> 00:15:21,714
[Sharnie] Mit csinálsz?
a babakocsikra gondolsz?
229
00:15:21,720 --> 00:15:23,590
- Mi, marhalopásért?
- Igen.
230
00:15:23,600 --> 00:15:28,360
Nem, csak vegyél egy biciklit. Kap
egy CRF230, és kész is legyen vele.
231
00:15:29,000 --> 00:15:30,960
Igen, de babakocsik
biztonságosabbak, mint a kerékpárok.
232
00:15:31,920 --> 00:15:34,270
Basszus biztonság. Adj sebességet.
233
00:15:34,280 --> 00:15:37,030
- [játékosan morogva]
- Gazdag! Stop! ne...
234
00:15:37,040 --> 00:15:38,670
- Ne csiklandozzon!
- Viccek!
235
00:15:38,680 --> 00:15:40,750
Stop! Erre rá kell mennünk.
236
00:15:40,760 --> 00:15:42,950
Van valamim
rá kell jönnöd.
237
00:15:42,960 --> 00:15:44,080
[Sharnie felkuncog]
238
00:15:45,520 --> 00:15:47,120
[helikopterlapátok zúgnak]
239
00:15:49,440 --> 00:15:51,320
[Rich halkan morog]
240
00:15:58,080 --> 00:15:59,390
Mit csinálsz, bébi?
241
00:15:59,400 --> 00:16:00,840
Mi?
242
00:16:02,280 --> 00:16:03,470
[nevet] Oi.
243
00:16:03,480 --> 00:16:04,550
Hogy haladsz?
244
00:16:04,560 --> 00:16:06,950
Hogy a francba sikerült
érted ezt a dolgot?
245
00:16:06,960 --> 00:16:08,670
[Marshall] Rich mondta
helikoptert akart.
246
00:16:08,680 --> 00:16:10,790
Soha nem mondtad, hogy tudsz repülni.
247
00:16:10,800 --> 00:16:13,590
Igen, csak googlezni kell
hogyan kell leszállni a rohadt dologra.
248
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
- [Marshall felkiált]
- [nevet]
249
00:16:20,240 --> 00:16:23,350
- [vidám zene szól]
- [elmosódott fecsegés]
250
00:16:23,360 --> 00:16:25,240
- Rendben.
- [nevet]
251
00:16:27,120 --> 00:16:29,120
[a csevegés folytatódik]
252
00:16:37,320 --> 00:16:39,190
[Marshall] És
ez így van megcsinálva.
253
00:16:39,200 --> 00:16:41,710
Hé! Dupla?
254
00:16:41,720 --> 00:16:43,750
[Marshall] Igen, rendben.
255
00:16:43,760 --> 00:16:47,110
Minden rendben. Készítsd el
érdekes. Ötven dollár.
256
00:16:47,120 --> 00:16:49,360
Ötven dollár? Bekapcsolod.
257
00:16:52,120 --> 00:16:53,110
[Sharnie] Állítsa be.
258
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
[férfi] Figyelj, haver.
259
00:16:58,840 --> 00:16:59,710
Honnan jöttél?
260
00:16:59,720 --> 00:17:02,510
- Körülbelül.
- Titokzatos.
261
00:17:02,520 --> 00:17:04,790
Nincs egész napunk. Gyerünk.
262
00:17:04,800 --> 00:17:06,510
- Eltörhetsz.
- Nyugi.
263
00:17:06,520 --> 00:17:08,880
[zene, a csevegés folytatódik]
264
00:17:15,310 --> 00:17:17,589
- Hagyd abba, igaz?
- Pajtás, a hely szétesik.
265
00:17:17,590 --> 00:17:19,394
- Az infrastruktúra szörnyű.
- Szörnyű.
266
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
[férfi] Megdöbbentő.
267
00:17:24,480 --> 00:17:27,630
Rendben, válassz egy ablakot,
faszfejű. elmész.
268
00:17:27,640 --> 00:17:29,790
- Szia Marshie.
- Igen, zsemle?
269
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Emelje fel ezt a dolgot.
270
00:17:31,880 --> 00:17:33,430
[a férfiak kiabálnak]
271
00:17:33,440 --> 00:17:34,800
[Sharnie] Marshall!
272
00:17:38,960 --> 00:17:40,120
[Marshall] Sharnie!
273
00:17:42,600 --> 00:17:46,520
[férfiak morognak, kiabálnak]
274
00:17:56,480 --> 00:17:58,040
- [Sharnie] Jól vagy?
- Igen.
275
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
[férfi] Pihenj!
276
00:18:00,560 --> 00:18:01,602
Igen, vidd ki őket.
277
00:18:01,680 --> 00:18:03,914
[híradó a tévében] Breaking
hírek a Marianne állomásról.
278
00:18:03,920 --> 00:18:04,830
Daniel Lawson,
279
00:18:04,840 --> 00:18:08,990
{\an8}az északi terület elnöke
A Szarvasmarhák Szövetsége meghalt.
280
00:18:09,000 --> 00:18:12,510
{\an8}Lawson legfiatalabb fia
család, Daniel Lawson tulajdonában
281
00:18:12,520 --> 00:18:14,470
és futtatta az ikonikust
Marianne állomás,
282
00:18:14,480 --> 00:18:17,070
- a világ legnagyobb szarvasmarha-állomása.
- Ismerted őt?
283
00:18:17,080 --> 00:18:18,078
- Igen. Ő a nagybátyám.
284
00:18:18,081 --> 00:18:19,790
- Az északi
A területi rendőrség megerősítettet
285
00:18:19,800 --> 00:18:21,990
{\an8}hogy a 41 éves férfié
holttestét a családjá találta meg
286
00:18:22,000 --> 00:18:23,434
{\an8}-az állomás földjén...
- [Sharnie] Várj...
287
00:18:23,440 --> 00:18:25,510
{\an8}...miután nem sikerült visszatérni
hazafelé egy egyéni utazásból.
288
00:18:25,520 --> 00:18:26,950
Te vagy az egyik Lawson?
289
00:18:26,960 --> 00:18:30,200
Várhatóan a temetése
a következő héten kerül megrendezésre.
290
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
[Colin] Te voltál az
legjobb közülük, haver.
291
00:19:29,520 --> 00:19:31,110
[Susie] Anya. Szia.
292
00:19:31,120 --> 00:19:32,270
Szia.
293
00:19:32,280 --> 00:19:34,110
[mindketten nevetnek]
294
00:19:34,120 --> 00:19:36,400
[Emily] Ó, ez szép
hogy visszatérj ide.
295
00:19:45,120 --> 00:19:46,520
[Susie] Hogy viseli apa?
296
00:19:47,360 --> 00:19:48,990
[Emily] Mit gondolsz?
297
00:19:49,000 --> 00:19:50,910
Mélyen belül eltemetve,
298
00:19:50,920 --> 00:19:53,310
és csak elment
tényleg, nagyon, nagyon csendes.
299
00:19:53,320 --> 00:19:54,320
Igen.
300
00:19:55,480 --> 00:19:57,600
Bejutott valaki
kapcsolatba lépni Marshallal?
301
00:19:58,720 --> 00:20:00,274
Szerintem le van tiltva
apád száma
302
00:20:00,280 --> 00:20:03,040
és nem válaszolt a
sokáig hívjon tőlem.
303
00:20:04,080 --> 00:20:06,150
Azt sem tudom, hol van.
304
00:20:06,160 --> 00:20:08,880
- [marha nyávogás]
- [pörögnek a motorok]
305
00:20:11,400 --> 00:20:13,040
Otthagytam az Ag főiskolát.
306
00:20:14,880 --> 00:20:17,030
- Ez mind elmélet. Ez minden.
- [sóhajt]
307
00:20:17,040 --> 00:20:18,470
És már mindent tudok...
308
00:20:18,480 --> 00:20:20,710
Suse, tudod hogyan?
arrogánsan hangzik?
309
00:20:20,720 --> 00:20:23,350
Ó, gyerünk. akarom
földi tapasztalat, anya.
310
00:20:23,360 --> 00:20:25,230
Volt egy tervünk és
ígéretet tettél.
311
00:20:25,240 --> 00:20:28,110
Igen. De ez az enyém
életet, és itt akarok lenni.
312
00:20:28,120 --> 00:20:30,910
szeretnék segíteni a
család. segíteni akarok neked.
313
00:20:30,920 --> 00:20:33,910
Ó, istenem, nem akarom a tiédet
segítséget. Azt akarom, hogy érettségizz.
314
00:20:33,920 --> 00:20:35,895
Azt akarom, hogy elkészítsd
valamit magadból.
315
00:20:35,898 --> 00:20:36,680
[Graham] Susie!
316
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
- Szia apa. Helló.
- Hé! Mikor kerültél be?
317
00:20:43,320 --> 00:20:44,830
- [Susie kuncog]
- Nézz magadra.
318
00:20:44,840 --> 00:20:46,750
- [Emily megköszörüli a torkát]
- Óóó.
319
00:20:46,760 --> 00:20:47,830
bajban vagyok?
320
00:20:47,840 --> 00:20:49,310
Nah. Susie, mondd el apádnak.
321
00:20:49,320 --> 00:20:51,245
Mondd meg apádnak
amit most mondtál nekem.
322
00:20:51,248 --> 00:20:52,350
mit mondtál neki?
323
00:20:52,360 --> 00:20:54,590
Suse úgy döntött
kimarad az Ag főiskoláról.
324
00:20:54,600 --> 00:20:56,390
- Csak szállj ki.
- Befejeztem.
325
00:20:56,400 --> 00:20:58,270
Hmm, kész. Mmm-hmm.
326
00:20:58,280 --> 00:21:01,360
- Most végzett. Igen.
- Rendben, gyerünk. Igen, ezt kaptam.
327
00:21:02,280 --> 00:21:04,040
[elmosódott fecsegés a rádióban]
328
00:21:05,080 --> 00:21:06,480
[motyog] Csak kész.
329
00:21:09,600 --> 00:21:11,840
Minden rendben. Nézzünk rád.
330
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
[nevet]
331
00:21:15,120 --> 00:21:17,030
Ah, hiányzik a kislányom.
332
00:21:17,040 --> 00:21:18,680
Igen, nekem is hiányzol, apa.
333
00:21:19,800 --> 00:21:21,840
- Jól vagy?
- Igen. Jó.
334
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
jól vagyok.
335
00:21:24,840 --> 00:21:25,790
Rendben.
336
00:21:25,800 --> 00:21:28,790
Szóval miről hallok
kikerülsz az Ag iskolából?
337
00:21:28,800 --> 00:21:30,720
A földön akarok lenni.
338
00:21:31,480 --> 00:21:33,670
És emellett tudok
online tanfolyamokat tartani.
339
00:21:33,680 --> 00:21:35,840
Rendben. És akkor mi van?
340
00:21:36,680 --> 00:21:38,150
Te fogod vezetni ezt a helyet?
341
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
Legyél a főnök?
342
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
Talán.
343
00:21:42,160 --> 00:21:43,390
Miért nem?
344
00:21:43,400 --> 00:21:44,800
- Úgy értem, talán.
- Oi.
345
00:21:45,720 --> 00:21:47,200
Megtaláltad már Dan lovát?
346
00:21:48,120 --> 00:21:49,710
Ó, igen, nem, én nem...
347
00:21:49,720 --> 00:21:51,920
Egy dolgot kérdeztem
csináld, haver.
348
00:21:53,400 --> 00:21:54,400
[Graham] Rendben.
349
00:21:54,920 --> 00:21:56,600
- [Colin] Szia Susie.
- Pop.
350
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
Jó látni.
351
00:22:00,400 --> 00:22:01,880
Minden rendben. Gyerünk.
352
00:22:03,240 --> 00:22:06,320
- [marha nyávogás]
- [a férfiak homályosan kiabálnak]
353
00:22:10,000 --> 00:22:12,190
Hé! Mi folyik itt?
354
00:22:12,200 --> 00:22:13,630
Ők Brannockék.
355
00:22:13,640 --> 00:22:16,320
[Colin] Miért kaptak?
a márkáim rajtuk? Oi.
356
00:22:18,040 --> 00:22:21,520
Csinálsz egy mustrát Dan nélkül és
elviszi az állataimat, Brannock?
357
00:22:24,200 --> 00:22:26,870
Ez volt az alku,
Colin. Tenyésztehenek.
358
00:22:26,880 --> 00:22:28,590
Húzd ki a vádlim
onnan, Russell.
359
00:22:28,600 --> 00:22:30,390
- Hagyhatod őket.
- Vidd ki őket!
360
00:22:30,400 --> 00:22:32,160
Apu. Ne csináld ezt.
361
00:22:33,000 --> 00:22:34,310
Nem csapsz le engem.
362
00:22:34,320 --> 00:22:36,880
Nem tudod szétválasztani a borjakat és
anyák. Tudod ezt, Colin.
363
00:22:37,640 --> 00:22:40,440
Az üzlet 800 ezer volt
és az általam választott tenyésztehén.
364
00:22:41,240 --> 00:22:43,400
És honnan tudjam
ez volt az alku?
365
00:22:44,320 --> 00:22:47,670
Mert a fiam elesett
le a kibaszott lováról!
366
00:22:47,680 --> 00:22:50,030
És nem tudom pontosan
kérdezd meg tőle, lehet?
367
00:22:50,040 --> 00:22:51,990
[halkan] Itt van
a te popod csődbe visz minket.
368
00:22:52,000 --> 00:22:53,550
Hazugnak nevezel, Colin?
369
00:22:53,560 --> 00:22:55,520
Hazug baromnak nevezlek!
370
00:22:56,440 --> 00:22:57,840
Pont olyan, mint az apád.
371
00:22:58,920 --> 00:23:02,040
Nolan vagyok. Állíts le mindent.
Vágja le a marhát. megyünk.
372
00:23:03,840 --> 00:23:05,390
Hé, testvér, gondolj erre.
373
00:23:05,400 --> 00:23:07,470
Öt évbe telt
megépíteni azt az állomást.
374
00:23:07,480 --> 00:23:08,750
Szükséged van erre a szarvasmarhára.
375
00:23:08,760 --> 00:23:11,230
- Bocsánatot fog kérni, testvér.
- Marhaság megteszem.
376
00:23:11,240 --> 00:23:12,320
Engedd el.
377
00:23:14,360 --> 00:23:16,150
[elmosódott fecsegés a rádióban]
378
00:23:16,160 --> 00:23:17,200
Bassza meg!
379
00:23:19,080 --> 00:23:20,760
Boldog vagy, hogy megvan a tehened?
380
00:23:21,800 --> 00:23:23,750
Csak egybe került nekünk
15 millió dolláros összeállítás...
381
00:23:23,760 --> 00:23:25,680
Pénz van
semmi köze hozzá!
382
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
A tisztelet az, ami számít.
383
00:23:29,280 --> 00:23:31,680
És a testvéred
ezt megértette!
384
00:23:32,760 --> 00:23:35,070
Te és az a Hodge
Kisasszonyod
385
00:23:35,080 --> 00:23:40,040
és marhatolvaj családja
nem értem, mi az a hírnév.
386
00:23:41,200 --> 00:23:43,160
Mindig a kibaszott pénzről.
387
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Ő közülünk való.
388
00:23:45,800 --> 00:23:49,040
[Colin] Elég! A
a kibaszott mustra kész.
389
00:23:52,760 --> 00:23:55,080
[járművek indulnak]
390
00:24:13,440 --> 00:24:14,600
[sóhajt]
391
00:24:17,360 --> 00:24:18,360
Em.
392
00:24:19,360 --> 00:24:20,760
Ez rossz.
393
00:24:21,680 --> 00:24:23,840
A bankok pedig azok
most jön értünk.
394
00:24:25,880 --> 00:24:27,270
Let's just leave.
395
00:24:27,280 --> 00:24:28,280
[sóhajt]
396
00:24:29,120 --> 00:24:32,360
We can just go and just
hagyd rá az öreg barom.
397
00:24:35,360 --> 00:24:37,320
Ah, he needs me here.
398
00:24:37,960 --> 00:24:39,600
Akkor állj fel, Graham.
399
00:24:40,960 --> 00:24:42,040
mit akarsz?
400
00:24:43,440 --> 00:24:44,760
Szeretnéd a tiszteletét?
401
00:24:46,000 --> 00:24:47,480
Run Marianne?
402
00:24:48,600 --> 00:24:50,880
Take care of Suse and
én? mit akarsz?
403
00:24:54,880 --> 00:24:57,320
Bármi is az,
meg kell küzdened érte.
404
00:24:58,160 --> 00:24:59,600
Just gotta fight for it.
405
00:25:00,520 --> 00:25:01,640
Oh, he hates me.
406
00:25:05,280 --> 00:25:06,640
Szeretlek, Graham.
407
00:25:12,240 --> 00:25:13,880
De rendezned kell magad.
408
00:25:15,000 --> 00:25:16,400
Hagyd abba az ivást.
409
00:25:31,000 --> 00:25:34,390
[Marshall] Mum died in a
autóbaleset öt éves koromban.
410
00:25:34,400 --> 00:25:36,440
Utána apám szétesett.
411
00:25:37,400 --> 00:25:39,240
a nagyapám
elment rajta a városba.
412
00:25:40,040 --> 00:25:42,400
Annyira változtatta
alco. Néztem, ahogy csinálja.
413
00:25:43,520 --> 00:25:47,150
Aztán a mostohaanyám, Emily,
jött, megpróbálta megmenteni.
414
00:25:47,160 --> 00:25:49,790
És megvoltak az enyém
féltestvér, Suse és...
415
00:25:49,800 --> 00:25:52,480
Soha nem éreztem magam igazán részemnek
a családé ezt követően.
416
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Boo-hoo.
417
00:25:55,160 --> 00:25:56,230
Szegény kis gazdag fiú.
418
00:25:56,240 --> 00:25:57,520
[tűz pattogás]
419
00:26:00,760 --> 00:26:01,760
Látod?
420
00:26:03,080 --> 00:26:07,160
Ezt tette a mostohaapám,
mielőtt lelőtte a mamám.
421
00:26:10,960 --> 00:26:12,760
Hagyd abba a nyafogást, haver.
422
00:26:15,000 --> 00:26:17,840
- Visszamész a temetésre?
- Megyünk.
423
00:26:19,400 --> 00:26:21,880
megyünk. Ingyenes
pisi, ingyen takarmány.
424
00:26:23,000 --> 00:26:27,120
Marianne állomás, a
a világ legnagyobb állomása, mi?
425
00:26:28,520 --> 00:26:31,390
Találkozunk gazdagokkal
köcsögök, és köt néhány üzletet.
426
00:26:31,400 --> 00:26:32,720
[nevetés]
427
00:26:33,240 --> 00:26:36,720
Marianne kibaszott
Állomás! [hopp]
428
00:26:40,720 --> 00:26:41,720
Meg kéne.
429
00:26:43,720 --> 00:26:45,400
Mi vigyázunk rád.
430
00:27:00,360 --> 00:27:03,160
[madarak csiripelnek]
431
00:27:16,040 --> 00:27:18,350
[síp] Haza
édes otthon, bruss?
432
00:27:18,360 --> 00:27:20,150
Igen, valami ilyesmi.
433
00:27:20,160 --> 00:27:23,440
[Emily] Ó, tudnánk...
Tudunk segíteni?
434
00:27:25,880 --> 00:27:27,150
- [Marshall] Ay.
- Marsh?
435
00:27:27,160 --> 00:27:28,600
Gyere ide.
436
00:27:30,080 --> 00:27:31,510
[mindketten nevetnek]
437
00:27:31,520 --> 00:27:32,800
Szia!
438
00:27:33,480 --> 00:27:36,350
Messze. Legutóbb én
láttalak, 12 éves voltál.
439
00:27:36,360 --> 00:27:37,550
Igen, felnőttem.
440
00:27:37,560 --> 00:27:39,630
Nézz rád. Megvan
edzett?
441
00:27:39,640 --> 00:27:40,550
Nem.
442
00:27:40,560 --> 00:27:42,550
Igen, nem tettem
úgy gondolja. [nevet]
443
00:27:42,560 --> 00:27:43,560
[Emily] Marsh...
444
00:27:45,080 --> 00:27:46,840
- [Marshall] Hé, Em.
- Ölelj meg minket.
445
00:27:47,440 --> 00:27:49,270
Ó, istenem, sokáig.
446
00:27:49,280 --> 00:27:50,670
jól vagy?
447
00:27:50,680 --> 00:27:52,440
- Igen, nem is olyan rossz.
- [Emily] Igen.
448
00:27:53,200 --> 00:27:55,750
Hallottál róla...
449
00:27:55,760 --> 00:27:58,070
- [Marshall] Dan.
- Igen. Igen. Igen.
450
00:27:58,080 --> 00:28:00,560
- Úgy hallottam, holnap lesz a temetés, szóval...
- Igen.
451
00:28:01,760 --> 00:28:03,430
Igen. Hé, ezek a társaim.
452
00:28:03,440 --> 00:28:05,230
- Ő itt Sharnie és Rich.
- Szia.
453
00:28:05,240 --> 00:28:06,510
- Szia.
- Szia, örülök, hogy megismertelek.
454
00:28:06,520 --> 00:28:08,274
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Elnézést a veszteségért.
455
00:28:08,280 --> 00:28:10,910
- [Emily] Köszönöm szépen.
- Apa még mindig ott van?
456
00:28:10,920 --> 00:28:13,150
Igen. Ő csak
aludni szerintem.
457
00:28:13,160 --> 00:28:15,840
Igen. Éppen szundikál.
458
00:28:17,400 --> 00:28:18,520
[Marshall] G'day, Pop.
459
00:28:19,080 --> 00:28:20,080
Marshall.
460
00:28:21,840 --> 00:28:23,360
Gyere ma este vacsorázni, fiú.
461
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
Minden rendben.
462
00:28:30,160 --> 00:28:30,990
Szórakozás.
463
00:28:31,000 --> 00:28:33,310
- Jó móka, szerinted?
- [Emily nevet]
464
00:28:33,320 --> 00:28:36,240
[madár szólítás]
465
00:28:40,440 --> 00:28:43,160
- [elmosódott fecsegés]
- [halk zene szól]
466
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
[Emily] Szia.
467
00:29:11,680 --> 00:29:13,070
Mindent berendeztél?
468
00:29:13,080 --> 00:29:14,230
- Minden jó. Köszönöm.
- Igen?
469
00:29:14,240 --> 00:29:17,030
[Graham] Szia!
haver, örülök, hogy látlak.
470
00:29:17,040 --> 00:29:19,360
Bárcsak alatta lenne
jobb körülmények között.
471
00:29:19,960 --> 00:29:21,720
Foglalj helyet, haver. Foglaljon helyet.
472
00:29:24,360 --> 00:29:25,600
[Graham felsóhajt]
473
00:29:26,800 --> 00:29:28,120
Köszönöm, hogy velem voltál, Pop.
474
00:29:29,400 --> 00:29:30,760
[Colin] Isten hozott itthon, fiú.
475
00:29:31,480 --> 00:29:33,600
Miért nem ülsz le? Ül.
476
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
[ital öntés]
477
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
Igen.
478
00:29:42,640 --> 00:29:43,640
Danielnek.
479
00:29:44,920 --> 00:29:46,070
a fiam.
480
00:29:46,080 --> 00:29:47,390
[Marshall] Dan.
481
00:29:47,400 --> 00:29:48,680
Dannek.
482
00:29:57,400 --> 00:29:59,320
Nem fogsz
igyál egyet, Gray?
483
00:30:00,040 --> 00:30:01,640
Az öccse emlékére?
484
00:30:02,720 --> 00:30:04,960
Nem igazán iszom
pillanatnyilag.
485
00:30:05,560 --> 00:30:08,110
Folytasd. Mielőtt a DT beindul.
486
00:30:08,120 --> 00:30:09,880
Azt mondta, nem akar egyet sem.
487
00:30:10,920 --> 00:30:12,680
[Colin] – Persze, hogy ő
rohadtul akar egyet.
488
00:30:13,440 --> 00:30:14,520
Nézz rá.
489
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
[gúnyolódik]
490
00:30:18,800 --> 00:30:22,110
Mi a híred, Marsh?
Hallottad, hogy délre mentél?
491
00:30:22,120 --> 00:30:25,230
[Marshall] Igen. Igen, voltam
munka út dolgozik egy kicsit,
492
00:30:25,240 --> 00:30:27,390
majd ki a
fúrótornyok körülbelül egy évig.
493
00:30:27,400 --> 00:30:28,440
Visszajött.
494
00:30:29,000 --> 00:30:31,910
Munkaállomások voltak.
Ugye, haver?
495
00:30:31,920 --> 00:30:33,704
Itt-ott.
Csak keresni próbál
496
00:30:33,707 --> 00:30:35,800
elég kijutni
a felső végéről, tényleg.
497
00:30:36,520 --> 00:30:37,680
Hova mész?
498
00:30:38,400 --> 00:30:41,030
Nem biztos. Tengerentúli.
Talán Amerika.
499
00:30:41,040 --> 00:30:42,230
Ó, izé.
500
00:30:42,240 --> 00:30:44,350
[Colin] Nem találod
magad valahol máshol.
501
00:30:44,360 --> 00:30:47,080
Megtalálod magad
itt, otthon.
502
00:30:47,600 --> 00:30:49,560
Megtanulod, hogyan kell állomást vezetni.
503
00:30:50,600 --> 00:30:52,920
Úgy értem, te vagy az
következő generáció, ugye?
504
00:30:59,480 --> 00:31:00,480
Elnézést.
505
00:31:01,160 --> 00:31:02,160
[Graham] Oi.
506
00:31:04,920 --> 00:31:05,920
[ajtó bezárul]
507
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
[szipog]
508
00:31:12,360 --> 00:31:14,560
[a csevegés kint folytatódik]
509
00:31:24,680 --> 00:31:27,670
- Új fejlesztés, az biztos.
- [Susie] Valahol a közepén.
510
00:31:27,680 --> 00:31:30,080
Nos, Susie leesett
ki az Ag College-ból.
511
00:31:31,200 --> 00:31:32,070
van?
512
00:31:32,080 --> 00:31:33,950
[Colin] Akarod
folytatni a dolgokat?
513
00:31:33,960 --> 00:31:36,030
Tedd tetszésedet
Dan nagybátyád megtette.
514
00:31:36,040 --> 00:31:39,070
Pontosan, Pop. Mi lesz az uni
taníts meg? Egy állomást akarok vezetni.
515
00:31:39,080 --> 00:31:40,310
Nos, nem úgy érted
516
00:31:40,320 --> 00:31:42,990
átadjuk a családi állomásunkat
a fényes új férjed?
517
00:31:43,000 --> 00:31:44,910
[nevet] Az
a 21. század.
518
00:31:44,920 --> 00:31:45,950
Nem itt, nem az.
519
00:31:45,960 --> 00:31:48,430
Fogadj, hogy a segged nem az,
haver. Alig a 19.
520
00:31:48,440 --> 00:31:50,200
- [Colin és Marshall nevet]
- [nyílik az ajtó]
521
00:31:51,240 --> 00:31:54,040
Rendben, muszáj
mondj valamit.
522
00:31:55,880 --> 00:31:57,040
[Graham felsóhajt]
523
00:32:00,320 --> 00:32:03,320
Úgy értem, ez megtöri az enyémet
szív. Összetöri minden szívünket.
524
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
Dan elment.
525
00:32:06,520 --> 00:32:08,080
Nem jön vissza.
526
00:32:10,120 --> 00:32:11,710
De mind itt vagyunk.
527
00:32:11,720 --> 00:32:15,440
És gondolkodnunk kell
a Marianne Station jövője.
528
00:32:16,840 --> 00:32:17,950
Igen, igen.
529
00:32:17,960 --> 00:32:22,030
[Graham] Az általad lemondott mustra
távol akarta tartani a bankokat.
530
00:32:22,040 --> 00:32:25,440
Úgy értem, Dan megfordított minket
körül, de megvolt a maga útja.
531
00:32:25,960 --> 00:32:29,750
És az ellenségeink azok
most jön értünk.
532
00:32:29,760 --> 00:32:32,430
- Én és Emily, beszélgettünk.
- Megvan?
533
00:32:32,440 --> 00:32:34,950
[Graham] Hmm-hmm.
Ismerem az elméleteidet.
534
00:32:34,960 --> 00:32:39,280
Szarvasmarha állomások nem
demokráciák, ezek királyságok.
535
00:32:40,560 --> 00:32:42,560
Nos, én vagyok az utolsó
az ember elment, apa.
536
00:32:44,120 --> 00:32:47,080
És mennie kellett volna
én amúgy. Én vagyok a legidősebb.
537
00:32:48,320 --> 00:32:50,280
Ezért a régi
az ember adta neked.
538
00:32:51,720 --> 00:32:52,720
Nem.
539
00:32:53,520 --> 00:32:55,520
Megkaptam, mert én
volt a legerősebb.
540
00:32:56,920 --> 00:32:59,560
És a testvéred
volt az erős.
541
00:33:01,280 --> 00:33:04,520
Igen, feljebb léphetek.
542
00:33:07,320 --> 00:33:10,480
Nah, haver. Nem teheted
segíts a karaktereden.
543
00:33:12,720 --> 00:33:14,750
Szerintem Graham
csak próbált...
544
00:33:14,760 --> 00:33:16,000
Em, jól van.
545
00:33:17,840 --> 00:33:20,550
Nem az vagyok, akinek gondolsz, apa.
546
00:33:20,560 --> 00:33:22,560
Csak egy esélyre van szükségem.
547
00:33:23,800 --> 00:33:25,960
Beszélsz a
Lawson név és örökség.
548
00:33:27,280 --> 00:33:30,710
Szerintem Marianne Station
velünk kell maradnia Lawsonsnak.
549
00:33:30,720 --> 00:33:35,040
Szóval, kérem, csak
hadd segítsünk.
550
00:33:37,960 --> 00:33:39,640
[Colin] Engedd meg
tisztázd ezt.
551
00:33:41,480 --> 00:33:46,440
elhagyom a
a világ legnagyobb szarvasmarha állomása...
552
00:33:47,680 --> 00:33:49,680
kezében
reménytelen részeg.
553
00:33:50,800 --> 00:33:52,990
- És a Hodge-felesége.
- Ő egy Lawson.
554
00:33:53,000 --> 00:33:54,350
És a tolvajcsaládja.
555
00:33:54,360 --> 00:33:56,440
- Pop, gyerünk, ez...
- [Colin] Ez igaz.
556
00:33:57,400 --> 00:34:01,390
Feldühíted a családunkat
örökség a falnak támasztva, haver.
557
00:34:01,400 --> 00:34:05,870
És még ha nem is érti,
a cégek meg fogják, ezt te is tudod.
558
00:34:05,880 --> 00:34:08,550
Nincs nálad a
gerinc, haver! Mindenki...
559
00:34:08,560 --> 00:34:10,270
Ne beszélj vele így!
560
00:34:10,280 --> 00:34:12,190
És ne dumálj
szart kérek...
561
00:34:12,200 --> 00:34:15,070
Hé! Nem leszek az
így beszéltek vele...
562
00:34:15,080 --> 00:34:17,560
beszélni fogok veled
ahogy akarom, Pop.
563
00:34:18,320 --> 00:34:19,709
Nem tartasz engem.
564
00:34:19,710 --> 00:34:20,950
- [Graham] Marsh.
- Mit?
565
00:34:20,960 --> 00:34:22,230
Minden rendben.
566
00:34:23,280 --> 00:34:24,440
Nem, nem az.
567
00:34:25,520 --> 00:34:27,000
Hihetetlen.
568
00:34:27,960 --> 00:34:30,310
Nem bírom tartani
együtt egy napig?
569
00:34:30,320 --> 00:34:32,000
Dan temetésére?
570
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
Ne tedd.
571
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
[ajtó bezárul]
572
00:34:54,000 --> 00:34:55,280
[lovak nyögnek]
573
00:34:57,600 --> 00:35:01,920
[lelkész] „Jöjjetek hozzám mindannyian, akik
fáradtak és nehéz terheket cipelnek,
574
00:35:02,800 --> 00:35:04,480
és megnyugvást adok neked."
575
00:35:05,200 --> 00:35:06,520
– Vedd magadra az én igámat.
576
00:35:08,040 --> 00:35:11,790
– Hadd tanítsalak téged, mert én
alázatos és szelíd szívű vagyok,
577
00:35:11,800 --> 00:35:13,840
és megtalálod
nyugodj a lelkednek."
578
00:35:14,760 --> 00:35:19,920
"Mert az én igám könnyen felhordható,
és a teher, amit adok neked, könnyű."
579
00:36:09,000 --> 00:36:12,120
[Sandra] Azok a Lawson
fiúk, olyan gőgösek voltak.
580
00:36:14,280 --> 00:36:15,350
Most nézd.
581
00:36:15,360 --> 00:36:17,472
Szinte szánalmas
milyen erős dinasztia
582
00:36:17,475 --> 00:36:19,280
csak összeroppanhat
el a semmibe.
583
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
Szomorú.
584
00:36:23,320 --> 00:36:24,880
Aztán megint bassza meg őket.
585
00:36:26,760 --> 00:36:28,440
Most áthaladunk rajta.
586
00:36:33,720 --> 00:36:35,070
Egy régi aranybánya.
587
00:36:35,080 --> 00:36:38,710
Jelenleg a tulajdonosa
Jiewei Kutatás.
588
00:36:38,720 --> 00:36:40,150
Csak karbantartás.
589
00:36:40,160 --> 00:36:43,190
Megvan az infrastruktúra
szükségünk van. Megkaphatjuk?
590
00:36:43,200 --> 00:36:44,680
[férfi] Nyolcvan mil.
591
00:36:46,840 --> 00:36:49,000
Ajánlat 70. Két százalék raktáron.
592
00:36:50,440 --> 00:36:52,230
[férfi] Vannak
jobb alternatívák.
593
00:36:52,240 --> 00:36:55,360
Nem Lawson földjén vannak,
ők? Szerezd meg nekem azt.
594
00:36:56,560 --> 00:36:58,080
Szia kisfiam.
595
00:36:58,840 --> 00:37:00,160
Jól aludtál?
596
00:37:03,040 --> 00:37:07,030
Elmegyünk erre a temetésre, szóval
vásárolhat aknát a Lawsonstól?
597
00:37:07,040 --> 00:37:10,280
Nem az enyém. ez van
csak az ő birtokukon.
598
00:37:12,080 --> 00:37:14,830
Ez a csodálatos dolog
az északi terület, drágám.
599
00:37:14,840 --> 00:37:17,910
Azok a nagy jószágok, ők
nem igazán birtokolják a helyeiket.
600
00:37:17,920 --> 00:37:19,390
Azt hiszik, hogy igen.
601
00:37:19,400 --> 00:37:23,070
Minden, amit építettek, és ez
az állomásukon jár, hozzájuk tartozik.
602
00:37:23,080 --> 00:37:27,870
De maga a föld és mi van
benne, húúú, van egy hierarchia.
603
00:37:27,880 --> 00:37:32,720
Van bennszülött
Cím, és ott vannak a lelkipásztori bérletek.
604
00:37:33,960 --> 00:37:35,440
És a csúcson mi vagyunk.
605
00:37:36,760 --> 00:37:38,470
A bányászati lízing mindent felülmúl.
606
00:37:38,480 --> 00:37:40,470
Szóval, azt csinálhatunk, amit akarunk?
607
00:37:40,480 --> 00:37:43,310
Ésszerűség határain belül. vagy
néha indokolatlanul.
608
00:37:43,320 --> 00:37:45,670
nem hiszem el
ezzel rendben vannak.
609
00:37:45,680 --> 00:37:49,440
A tápláléklánc csúcsán vagyunk, mert mi
tartsa égve a lámpákat az egész világon.
610
00:38:10,720 --> 00:38:12,080
[homályos fecsegés]
611
00:38:29,000 --> 00:38:31,320
Azok a keselyűk,
köröznek, mi?
612
00:38:32,840 --> 00:38:34,070
Nézd meg őket.
613
00:38:34,080 --> 00:38:35,680
Campbell és Sandra.
614
00:38:36,400 --> 00:38:38,070
Láttam már a típusukat.
615
00:38:38,080 --> 00:38:39,390
Talán húsz éve.
616
00:38:39,400 --> 00:38:40,710
Nézz magadra, öreg.
617
00:38:40,720 --> 00:38:43,360
Fogalmam sincs a modernről
módokon. Nincsenek barátok.
618
00:38:45,160 --> 00:38:46,680
Senki sem akar neked dolgozni.
619
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Igen.
620
00:38:51,320 --> 00:38:54,070
Ah... reménytelen
alkoholista egy fiának.
621
00:38:54,080 --> 00:38:58,350
Egy meny, akinek családja van
generációk óta lopom a marháimat.
622
00:38:58,360 --> 00:39:00,280
Egy lemorzsolódó unoka...
623
00:39:01,440 --> 00:39:05,000
és egy szökött
unokája, aki gyűlöl mindannyiunkat.
624
00:39:06,440 --> 00:39:07,470
Be vagy szar.
625
00:39:07,480 --> 00:39:08,480
[nevet]
626
00:39:09,480 --> 00:39:10,480
Igen.
627
00:39:11,880 --> 00:39:13,120
Elég jól megbaszott.
628
00:39:15,880 --> 00:39:18,070
- [Campbell] Ó, köszönöm, Sandra.
- [nevet]
629
00:39:18,080 --> 00:39:19,520
Hiányozni fog, az biztos.
630
00:39:24,680 --> 00:39:28,030
Szia. kormányfő,
Emily Lawson.
631
00:39:28,040 --> 00:39:29,840
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.
632
00:39:30,320 --> 00:39:32,710
- Emily, hogy vagy?
- Hát. Köszönöm, Sandra.
633
00:39:32,720 --> 00:39:34,310
Ő a fiam, Lachie.
634
00:39:34,320 --> 00:39:35,914
- [Emily] Szia.
- [Lachie] Részvétem.
635
00:39:35,920 --> 00:39:37,150
[Emily] Köszönöm.
636
00:39:37,160 --> 00:39:40,240
- Ismered Campbell Millert, ugye?
- Igen, igen. Nagyon jól.
637
00:39:41,000 --> 00:39:43,680
- Igen, Em, részvétem.
- Köszönöm.
638
00:39:45,400 --> 00:39:47,240
Elnézést. Elnézést a veszteségért.
639
00:39:52,400 --> 00:39:55,670
Ott van Suse? Ő
már visszajött az Ag főiskoláról?
640
00:39:55,680 --> 00:39:58,910
Ó, igen. Igen, csak egy kicsit.
641
00:39:58,920 --> 00:40:01,400
Istenem, úgy néz ki, mint te
amikor ennyi idős voltál, mi?
642
00:40:02,760 --> 00:40:05,310
csak mondtam
milyen nagyszerű elnök
643
00:40:05,320 --> 00:40:07,280
a Szarvasmarhák
A szövetség veszített Danielben.
644
00:40:10,280 --> 00:40:12,150
Szerencsére Campbellé
fellépett, hogy intézze a dolgokat.
645
00:40:12,160 --> 00:40:13,750
Ó, csak átmeneti,
Sandra, ez minden.
646
00:40:13,760 --> 00:40:16,390
Ostobaság. Futni fogsz
a Terület, mielőtt észrevennénk.
647
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
Nem, Colin?
648
00:40:19,280 --> 00:40:20,360
Természetesen remélem, hogy nem.
649
00:40:22,800 --> 00:40:25,550
És mi a helyzet a futással
Marianne állomás?
650
00:40:25,560 --> 00:40:27,405
Kaphatna a
menedzser intézi a dolgokat,
651
00:40:27,408 --> 00:40:29,030
de nem dolgozol
így, ugye?
652
00:40:29,040 --> 00:40:31,360
Mindig Lawson kezében van a gyeplő.
653
00:40:33,000 --> 00:40:34,390
Mégis változnak az idők.
654
00:40:34,400 --> 00:40:36,390
Érdemes lépést tartani.
655
00:40:36,400 --> 00:40:38,310
Mi történt
Brannock és a sorsa, haver?
656
00:40:38,320 --> 00:40:39,960
Hallottam, hogy felhagytak a mustrával.
657
00:40:40,560 --> 00:40:42,390
Tudod, ha
valaha kell valami segítség...
658
00:40:42,400 --> 00:40:44,720
Tudom, hogy Dan igazságos volt
összekaparni, nem?
659
00:40:48,720 --> 00:40:49,550
Inni kell.
660
00:40:49,560 --> 00:40:54,070
Col, mi lenne, ha adnánk 350-et
mil csupasz, plusz 20 infrastruktúra?
661
00:40:54,080 --> 00:40:55,240
Elnézést.
662
00:40:56,200 --> 00:40:57,630
Utolérlek, Don.
663
00:40:57,640 --> 00:40:58,950
[Campbell] Komolyan mondom.
664
00:40:58,960 --> 00:41:02,600
Támogatóim készen állnak az indulásra. Ha
természetesen el kell adni.
665
00:41:03,400 --> 00:41:05,150
Gyerünk. Most nincs itt az ideje.
666
00:41:05,160 --> 00:41:06,110
Jobbra.
667
00:41:06,120 --> 00:41:09,110
De ha igen
arra gondolok, meg tudom csinálni a 375-öt...
668
00:41:09,120 --> 00:41:12,510
Gyerünk, Sandra. Mi a hirtelen
a véres marhaállomások iránti érdeklődés?
669
00:41:12,520 --> 00:41:16,430
Fogadok, szén-dioxid. én
valóban vigyázzon a helyre.
670
00:41:16,440 --> 00:41:18,350
- Tisztelje az örökségét, ezredes...
- Négyszáz.
671
00:41:18,360 --> 00:41:20,030
Megérdemelted a magadét
nyugdíjba, Colin.
672
00:41:20,040 --> 00:41:21,390
Menj, szedd össze a zsákmányt.
673
00:41:21,400 --> 00:41:23,680
- Nah. 410, haver.
- Állj.
674
00:41:25,960 --> 00:41:27,120
Igen, rendben.
675
00:41:28,560 --> 00:41:30,160
Elnézést. Col.
676
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Részvétem.
677
00:41:35,080 --> 00:41:36,440
Daniel jó ember volt.
678
00:41:41,000 --> 00:41:42,200
Nagyon sajnálom.
679
00:41:52,480 --> 00:41:54,714
- Örülök, hogy látlak, Campbell.
- Igen. Örülök, hogy látlak, Suze.
680
00:41:54,720 --> 00:41:56,150
- Campbell.
- Viszlát, na.
681
00:41:56,160 --> 00:41:57,430
Igen. Igen, köszi, haver.
682
00:41:57,440 --> 00:41:59,950
[Emily] Szia, jó napot.
Köszönöm, hogy eljöttél.
683
00:41:59,960 --> 00:42:01,600
Köszönöm. nagyra értékelem.
684
00:42:05,440 --> 00:42:08,280
Ugh. Ez tényleg így volt
alacsony, amit most tettél.
685
00:42:09,520 --> 00:42:12,030
Ne törődj vele,
ő egy vén barom.
686
00:42:12,040 --> 00:42:13,430
Mi a játékod?
687
00:42:13,440 --> 00:42:15,400
Támogatom a családomat.
688
00:42:21,600 --> 00:42:23,040
- Em.
- Mmm.
689
00:42:23,960 --> 00:42:25,120
Itt vagyok neked.
690
00:42:26,480 --> 00:42:27,480
Igen.
691
00:42:34,160 --> 00:42:35,160
Viszlát.
692
00:43:18,680 --> 00:43:19,680
[ajtó bezárul]
693
00:43:20,960 --> 00:43:22,360
Keres valamit?
694
00:43:25,000 --> 00:43:27,800
Soha nem ismertem Lawsonékat
olyan régóta itt volt.
695
00:43:29,240 --> 00:43:31,920
Rohadt... kemény férfiak, mi?
696
00:43:32,520 --> 00:43:34,360
Igen. Igen, azok.
697
00:43:35,160 --> 00:43:37,750
Szerencséd van, hogy Marsh-é
nagyapa nem jött be.
698
00:43:37,760 --> 00:43:41,200
Mert a fegyver, amit hord
a csípőjén, ez nem csak a bemutató kedvéért.
699
00:43:42,720 --> 00:43:43,720
Mire való?
700
00:43:44,320 --> 00:43:45,560
A kígyók megölésére.
701
00:43:50,480 --> 00:43:52,160
Hé, hogy van Marshall?
702
00:43:53,560 --> 00:43:54,560
Ó.
703
00:43:55,040 --> 00:43:56,080
Nem tudom.
704
00:43:58,000 --> 00:43:59,480
Ti hármatok van egy kis műsor?
705
00:44:01,440 --> 00:44:02,760
Mit csinálsz a munkádért?
706
00:44:03,480 --> 00:44:06,190
Tudod, egy kicsit
ebből, egy kicsit abból,
707
00:44:06,200 --> 00:44:10,230
egy kis vásárlás, egy kis gyűjtés.
708
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
Lopás?
709
00:44:18,440 --> 00:44:20,560
Bármit megtesz, amit én
mondd meg neki, annak a fiúnak.
710
00:44:21,520 --> 00:44:23,990
Bármi. Ne aggódj.
711
00:44:24,000 --> 00:44:25,240
Ne stresszelj.
712
00:44:26,040 --> 00:44:29,600
Nagyon vigyázok rá,
drágám. Igazán jó ellátás. Ígérd meg.
713
00:44:30,960 --> 00:44:31,960
[Emily] Oké.
714
00:44:32,560 --> 00:44:35,386
Tudod, valójában én
gondolj Marshallra
715
00:44:35,389 --> 00:44:38,600
tényleg, tényleg, tényleg
szerencse, hogy van egy...
716
00:44:40,520 --> 00:44:42,200
Anya aggódik érte.
717
00:44:43,400 --> 00:44:44,880
Én csak a mostohaanyja vagyok.
718
00:44:45,640 --> 00:44:47,310
Te vagy a gonosz mostohaanya?
719
00:44:47,320 --> 00:44:49,560
Ha bármilyen veszélybe sodorja.
720
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
[Rich csattanó nyelv]
721
00:45:00,560 --> 00:45:01,800
[nyílik az ajtó]
722
00:45:03,200 --> 00:45:04,240
[ajtó bezárul]
723
00:45:08,640 --> 00:45:10,590
[Susie] Nem tudok
hisz ismered Tillst.
724
00:45:10,600 --> 00:45:12,800
Ó, ismered Ian Crossinget?
725
00:45:13,480 --> 00:45:15,830
Igen, mi, mi
szokott együtt evezni.
726
00:45:15,840 --> 00:45:17,590
Nos, mielőtt külföldre költözött.
727
00:45:17,600 --> 00:45:19,470
Olyan őrült. ez van
ilyen kicsi a világ.
728
00:45:19,480 --> 00:45:21,870
Vele akartam maradni
legközelebb Sydney-be mentem.
729
00:45:21,880 --> 00:45:23,280
Ó, velem maradhatsz.
730
00:45:24,480 --> 00:45:27,880
Van egy... szabad szobánk
tengerparti apartmanunkban.
731
00:45:31,800 --> 00:45:32,800
[Susie kuncog]
732
00:45:37,480 --> 00:45:38,480
lovagolsz?
733
00:45:39,360 --> 00:45:41,230
Igen. Egy kicsit.
734
00:45:41,240 --> 00:45:43,590
Akkor folytasd, haver. Belevág.
735
00:45:43,600 --> 00:45:44,750
Trent...
736
00:45:44,760 --> 00:45:46,960
Nem, azt mondja, megteheti
lovagolni. Gyerünk, mutasd meg nekünk.
737
00:45:48,320 --> 00:45:49,320
Minden rendben.
738
00:45:50,120 --> 00:45:51,590
Ó, tényleg nem kell.
739
00:45:51,600 --> 00:45:54,030
Ó! Ennek a hősnek
lesz egy kört!
740
00:45:54,040 --> 00:45:56,994
- [Susie] Tényleg nem kell...
- Nem, minden rendben. pólózok.
741
00:45:57,000 --> 00:45:58,120
[kacag az ember]
742
00:46:05,320 --> 00:46:07,280
[a férfiak nevetnek]
743
00:46:12,240 --> 00:46:14,480
- [Trent] haver!
- [nevetés]
744
00:46:15,000 --> 00:46:16,750
[Trent] Mi a baj, haver?
745
00:46:16,760 --> 00:46:18,510
[ló nyöszörgés]
746
00:46:18,520 --> 00:46:20,920
[homályos fecsegés]
747
00:46:24,360 --> 00:46:26,350
- Azt mondta, tud lovagolni.
- [Susie kuncog]
748
00:46:26,360 --> 00:46:27,360
[Susie] Remek.
749
00:46:28,520 --> 00:46:29,630
jól vagy?
750
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
Igen.
751
00:46:35,480 --> 00:46:37,280
[Lachie] Ez csak
nem pólóló.
752
00:46:42,200 --> 00:46:45,480
[homályos fecsegés]
753
00:46:48,000 --> 00:46:50,680
- [közelít a jármű]
- [hangos zene szól]
754
00:46:53,400 --> 00:46:55,200
- [csikorog a fék]
- [a zene leáll]
755
00:47:02,760 --> 00:47:04,230
Hank. Hank...
756
00:47:04,240 --> 00:47:07,190
- Hé, húgom!
- Gyerünk. mit keresel itt?
757
00:47:07,200 --> 00:47:09,391
Hát én nem hagynám ki
ezt a világért.
758
00:47:09,394 --> 00:47:10,160
Jézus Krisztus.
759
00:47:12,240 --> 00:47:13,240
Col.
760
00:47:14,480 --> 00:47:15,480
hogy vagy?
761
00:47:16,960 --> 00:47:17,990
Ki hívta meg?
762
00:47:18,000 --> 00:47:19,560
Nos, fizetni jöttem
részvétem.
763
00:47:21,240 --> 00:47:22,990
Én és Dan, megvoltak a pillanataink,
764
00:47:23,000 --> 00:47:24,800
de én mindig
tisztelte a srácot.
765
00:47:25,360 --> 00:47:26,600
Sajnálom a veszteségét.
766
00:47:28,480 --> 00:47:30,800
Nem fogsz rúgni
kint vagyok, igaz? [nevetés]
767
00:47:36,640 --> 00:47:37,590
[halkan] Krisztus.
768
00:47:37,600 --> 00:47:40,390
- Hogy vagy, nővér? Hiányoztál.
- Gyerünk.
769
00:47:40,400 --> 00:47:41,510
Gyere ide.
770
00:47:41,520 --> 00:47:44,110
- Hé, hé, hé...
- Hagyd abba. Hagyd abba.
771
00:47:44,120 --> 00:47:45,950
Hodge, te vén szélhámos.
772
00:47:45,960 --> 00:47:48,670
- Társ, Campbell Margaret Miller.
- [nevet]
773
00:47:48,680 --> 00:47:50,030
- Az öreg kutya.
- Hé.
774
00:47:50,040 --> 00:47:53,710
Igen, van egy teherautója délkeleten
sarok kibaszott marhákat lop.
775
00:47:53,720 --> 00:47:55,920
Igen, az a kurva ott.
776
00:48:01,520 --> 00:48:02,950
[Colin] Te Hodge barom.
777
00:48:02,960 --> 00:48:05,230
Jake látta a legénységedet
a délkeleti karám
778
00:48:05,240 --> 00:48:07,510
- gréderrel és teherautóval...
- Istenem, Hodge.
779
00:48:07,520 --> 00:48:09,070
...ellopni a jószágomat.
780
00:48:09,080 --> 00:48:11,830
Hogyan lophatok tőle
te, amikor itt állok?
781
00:48:11,840 --> 00:48:14,520
Mert te alacsonyrendű vagy,
hazug szar, Hodge.
782
00:48:16,120 --> 00:48:17,030
haver...
783
00:48:17,040 --> 00:48:18,310
Hank...
784
00:48:18,320 --> 00:48:19,710
ideges vagy.
785
00:48:19,720 --> 00:48:21,870
- Te mocskos...
- Colin...
786
00:48:21,880 --> 00:48:23,710
Ó! Nyugodj meg!
787
00:48:23,720 --> 00:48:25,750
- [Emily] Hé! Gombolyag!
- [Colin morog]
788
00:48:25,760 --> 00:48:27,150
[Campbell] Nyugodj meg, srácok.
789
00:48:27,160 --> 00:48:28,750
- Bassza meg.
- [Campbell] Hank...
790
00:48:28,760 --> 00:48:30,440
[Hank és Colin morog]
791
00:48:35,240 --> 00:48:36,674
- [Campbell] Hank!
- [Colin] Bastar!
792
00:48:36,680 --> 00:48:38,470
[Emily] Marshall,
maradj ki belőle.
793
00:48:38,480 --> 00:48:40,080
- [az üveg összetörik]
- [mind nyög]
794
00:48:41,360 --> 00:48:42,360
[Emily] Marshall!
795
00:48:43,120 --> 00:48:45,870
Akarsz te is egyet? Te
szégyellnie kell magát.
796
00:48:45,880 --> 00:48:47,790
- Szégyellnem kellene magam?
- Igen.
797
00:48:47,800 --> 00:48:50,070
Kurvára versz
valaki kétszer idősebb nálad!
798
00:48:50,080 --> 00:48:52,110
Kétszer idősebb vagyok nálad és
Adok egy korbácsolást!
799
00:48:52,120 --> 00:48:54,790
- Menj a picsába erről a helyről!
- Hank, kérlek menj!
800
00:48:54,800 --> 00:48:56,830
- Most az ő oldalukra állsz?
- Nem, Hank...
801
00:48:56,840 --> 00:48:58,760
Ők nem a családod. én vagyok.
802
00:48:59,320 --> 00:49:00,750
Gyűlöl téged.
803
00:49:00,760 --> 00:49:03,870
nem látod? Ő fog
soha ne engedd, hogy vezesse ezt a helyet.
804
00:49:03,880 --> 00:49:05,470
És meg lehet szarni!
805
00:49:05,480 --> 00:49:06,950
- Csak menj innen.
- Menj csak!
806
00:49:06,960 --> 00:49:08,670
[Emily] Marshall, hagyd!
807
00:49:08,680 --> 00:49:10,510
[Hank] Öreg kutya vagy, ezredes.
808
00:49:10,520 --> 00:49:12,310
Le kell tenni.
809
00:49:12,320 --> 00:49:15,200
Te vagy az a Lawson
elveszett Marianne állomás, mi?
810
00:49:16,040 --> 00:49:17,830
Gyerünk fiúk, rohadjunk le!
811
00:49:17,840 --> 00:49:18,910
Gyerünk, te sok, ki.
812
00:49:18,920 --> 00:49:20,510
- Ki! mindannyian!
- Pihenj.
813
00:49:20,520 --> 00:49:21,790
[Campbell] Gyerünk, srácok.
814
00:49:21,800 --> 00:49:23,114
- Hodges ki!
- Hé, hé. mi...
815
00:49:23,120 --> 00:49:25,430
hol voltál,
Graham? Jézus Krisztus.
816
00:49:25,440 --> 00:49:27,234
- [Marshall] Hé, jól vagy, Pop?
- Hé...
817
00:49:27,240 --> 00:49:28,350
Szállj le rólam!
818
00:49:28,360 --> 00:49:29,470
Ó, a francba.
819
00:49:29,480 --> 00:49:30,480
[Colin] Bastard.
820
00:49:31,920 --> 00:49:33,760
Graham. Graham.
821
00:49:35,600 --> 00:49:36,830
az unokám!
822
00:49:36,840 --> 00:49:38,790
Ő fogja vezetni ezt az állomást!
823
00:49:38,800 --> 00:49:39,800
Mi?
824
00:49:40,600 --> 00:49:42,480
[Colin] Marshall
Lawson a neve.
825
00:49:43,040 --> 00:49:46,320
És feltörli vele a padlót
mindenki, aki érte jön!
826
00:49:51,280 --> 00:49:54,400
Emlékszel
kié ez a hely.
827
00:49:56,200 --> 00:49:57,600
Aki mindig az lesz.
828
00:49:58,360 --> 00:50:01,360
A Lawsonok! És senki más.
829
00:50:11,680 --> 00:50:13,480
[nyüszítenek a lovak]
830
00:50:42,880 --> 00:50:44,240
Mind fasza, Em.
831
00:50:45,800 --> 00:50:48,000
Jobb vagy, mint a
sok közülük együtt.
832
00:50:52,560 --> 00:50:55,640
[sóhajt] Te vagy a
más osztály, hmm?
833
00:50:58,600 --> 00:50:59,680
Mindketten azok vagyunk.
834
00:51:03,640 --> 00:51:06,790
Gyerünk. Valószínűleg jó
amit az öreg ad ennek a helynek
835
00:51:06,800 --> 00:51:08,360
idióta unokájának.
836
00:51:09,280 --> 00:51:11,680
Tudod, a fiú megteszi
csak elveszíti a helyét.
837
00:51:12,240 --> 00:51:13,240
[halkan] Igen.
838
00:51:16,120 --> 00:51:17,360
elviszem.
839
00:51:18,760 --> 00:51:21,720
És azonnal visszaadom
neked, ahová való.
840
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
[nevet]
841
00:51:27,440 --> 00:51:29,560
Igen, mindig nagyot álmodtál.
842
00:51:30,480 --> 00:51:32,800
- Nem ezt szereted bennem?
- [nevet]
843
00:51:34,480 --> 00:51:35,760
[Campbell sóhajt]
844
00:51:37,800 --> 00:51:39,000
Hagyd őt, Em.
845
00:51:42,040 --> 00:51:45,360
Az a szegény gazember férje
a tied sosem lesz jó.
846
00:51:46,200 --> 00:51:47,680
Főleg most.
847
00:51:50,080 --> 00:51:51,360
Legyen velem.
848
00:51:54,520 --> 00:51:56,240
Mit mondunk a feleségednek?
849
00:52:00,560 --> 00:52:01,800
csak téged szeretlek.
850
00:52:04,200 --> 00:52:05,440
Emily Hodge.
851
00:52:24,200 --> 00:52:25,400
[Graham kilélegzi]
852
00:52:33,160 --> 00:52:34,320
Menj haza, haver.
853
00:52:35,280 --> 00:52:36,720
Én... nekem nincs.
854
00:52:38,880 --> 00:52:42,920
Mert először a bátyám, hát
elvette tőlem. És most...
855
00:52:44,320 --> 00:52:45,320
te.
856
00:52:47,120 --> 00:52:49,400
- Nem vettem semmit.
- [Graham] Hmm.
857
00:52:50,760 --> 00:52:51,760
[szimatol]
858
00:52:52,400 --> 00:52:53,880
Szóval, miért jöttél vissza?
859
00:52:55,800 --> 00:52:57,560
Igazán? Miért jöttél?
860
00:52:58,720 --> 00:53:00,440
Akarsz?
hátba szúrni?
861
00:53:03,840 --> 00:53:06,920
Mert minden, amit valaha
azt tettem, hogy szerettelek.
862
00:53:08,600 --> 00:53:09,960
És megpróbáltalak megvédeni.
863
00:53:12,400 --> 00:53:16,280
Biztos vagyok benne, hogy már kb
milyen kemény volt a nevelése.
864
00:53:17,320 --> 00:53:19,040
Mindent átadtak neki.
865
00:53:20,560 --> 00:53:25,270
Az igazság az, hogy megvan
nincs joga ehhez.
866
00:53:25,280 --> 00:53:28,480
Mindez az enyém.
867
00:53:29,080 --> 00:53:30,480
Akkor tartsd meg a fenébe.
868
00:53:31,840 --> 00:53:33,560
Nem kértem ebből semmit.
869
00:53:34,200 --> 00:53:36,560
Csak fogd be. Baszd meg.
870
00:53:37,640 --> 00:53:38,680
És tartsa meg.
871
00:53:40,560 --> 00:53:42,080
Még abban sem vagyok biztos, hogy az enyém vagy.
872
00:53:46,960 --> 00:53:47,960
Csak állj meg.
873
00:53:48,760 --> 00:53:51,430
Csak állj meg előtted
mondj valamit, amit megbántál.
874
00:53:51,440 --> 00:53:53,200
Csak a kurvára állj meg, rendben?
875
00:53:55,560 --> 00:53:56,720
Marshall...
876
00:53:57,680 --> 00:54:00,840
Nem akarsz egyet
jó swing nekem? Hmm?
877
00:54:02,920 --> 00:54:05,040
Szerintem te vagy valaki
más hibája.
878
00:54:06,000 --> 00:54:07,320
Marsh...
879
00:54:08,040 --> 00:54:09,070
Ó, igen?
880
00:54:09,080 --> 00:54:11,550
Folytasd. Folytasd, Marsh.
881
00:54:11,560 --> 00:54:14,270
Szánalmas vagy.
882
00:54:14,280 --> 00:54:16,350
Üsd ki,
Marsh. Üsd ki...
883
00:54:16,360 --> 00:54:18,120
Basszus mondd ezt nekem?
884
00:54:18,880 --> 00:54:19,880
Huh?
885
00:54:20,920 --> 00:54:23,880
Fel akarod rontani az életed
el? Engem hagyj ki belőle!
886
00:54:39,720 --> 00:54:41,000
[nyílik az ajtó]
887
00:54:46,160 --> 00:54:47,160
[Graham felsóhajt]
888
00:54:49,360 --> 00:54:50,600
utálom magam.
889
00:54:53,200 --> 00:54:54,760
Utálom ezt a helyet.
890
00:54:57,360 --> 00:55:01,030
Nem tudom miért
maradj velem, Em.
891
00:55:01,040 --> 00:55:02,200
Huh?
892
00:55:11,440 --> 00:55:12,920
Kérlek, ne hagyj el.
893
00:55:13,640 --> 00:55:14,640
[sírás]
894
00:55:17,080 --> 00:55:18,080
Gyerünk.
895
00:55:20,400 --> 00:55:21,800
Gyerünk, Graham.
896
00:55:23,200 --> 00:55:24,750
jól vagy.
897
00:55:24,760 --> 00:55:27,240
[sírás] Miért tetted?
még hozzám is jön feleségül, Em?
898
00:55:29,760 --> 00:55:31,080
[halkan] Minden rendben.
899
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
Nem voltam teljes
akkori kudarc.
900
00:55:36,840 --> 00:55:38,720
- [zokog]
- [halkan] Gyerünk.
901
00:55:41,040 --> 00:55:42,040
Gyerünk.
902
00:55:43,480 --> 00:55:44,720
jól vagy.
903
00:55:54,840 --> 00:55:55,880
tessék.
904
00:55:57,960 --> 00:55:59,200
Szeretlek, Em.
905
00:56:03,960 --> 00:56:05,840
[madarak rikoltozása]
906
00:56:12,440 --> 00:56:14,280
[ló nyöszörgés]
907
00:56:25,200 --> 00:56:27,840
[Susie] Anya. Mama.
908
00:56:28,560 --> 00:56:30,040
Marshall lop tőlünk.
909
00:56:55,280 --> 00:56:57,280
[erősen lélegzik]
910
00:57:03,040 --> 00:57:04,040
[kopogás az ajtón]
911
00:57:04,600 --> 00:57:05,600
[nyílik az ajtó]
912
00:57:07,400 --> 00:57:08,400
[ajtó bezárul]
913
00:57:12,400 --> 00:57:13,560
[Emily sóhajt]
914
00:57:20,440 --> 00:57:21,840
A bátyádnak igaza volt.
915
00:57:23,760 --> 00:57:24,920
végeztem.
916
00:57:28,000 --> 00:57:29,000
Igen.
917
00:57:30,600 --> 00:57:32,320
És Marshall kurvára gyűlöl téged.
918
00:57:34,120 --> 00:57:35,600
Grayt is utálja.
919
00:57:39,680 --> 00:57:42,520
Colin, azt hiszem, van esélyem
hogy visszahozza Marshallt.
920
00:57:44,800 --> 00:57:47,870
Úgy értem, nem tudja futtatni
állomás, még nem, ő még csak gyerek.
921
00:57:47,880 --> 00:57:50,870
Olyan emberek, mint a bátyám,
Miller, Sandra Kirby,
922
00:57:50,880 --> 00:57:53,150
Úgy értem, megtennék
csak egyél meg élve.
923
00:57:53,160 --> 00:57:55,470
És hogy őszinte legyek,
924
00:57:55,480 --> 00:57:59,200
Úgy értem, szerintem te is az voltál
messze a játékból, hogy sokat segítsen.
925
00:58:01,000 --> 00:58:02,240
De...
926
00:58:03,880 --> 00:58:05,520
Azt hiszem, ki tudnám képezni.
927
00:58:08,760 --> 00:58:10,560
Vedd át vele az örökségét.
928
00:58:17,160 --> 00:58:18,760
Cserébe minek?
929
00:58:20,760 --> 00:58:21,760
Susie.
930
00:58:24,160 --> 00:58:25,600
Ő is a te véred.
931
00:58:27,000 --> 00:58:28,120
Nem akarok semmit.
932
00:58:31,520 --> 00:58:33,040
Belevágtad Susie-t.
933
00:58:39,000 --> 00:58:43,440
Hazahozom azt a fiút
megadja, amit csak akar.
934
00:59:34,760 --> 00:59:36,280
- [fegyverlövés]
- [ló nyög]